Manga Mania Month: Rumiko Takahashi is a funny lady

Here's a good background gag from the third volume of One Pound Gospel:

(If you don't get it, click to enlarge)

I guess I'm not the only one who compulsively reads signs and scours background details.  That's the kind of tossed-off gag that Takahashi does so well, filling her manga with, and I had to share this one, since it made me laugh.

(If it turns out to be completely the work of the translator, then my applause goes out to them for finding a way to cram more humor into an already really funny comic.)